Transcend the Ordinary and the Sacred - Buddhist Publications | Fo Guang Shan International Translation Center

When Chan Master Nanta Guangyong first went to study with Chan Master Yangshan, Yangshan asked him, “What have you come here for?”

Guangyong answered, “I’ve come to pay my respects to the Chan Master.”

Yangshan then asked, “Have you seen the Chan Master?”

Guangyong answered, “I’ve seen him.”

Yangshan further asked, “Is the Chan Master’s appearance like a donkey or a horse?”

Guangyong said, “I think the Chan Master is also not like a Buddha!”

Yangshan would not let up and proceeded to ask, “If he’s not like a Buddha, then what is he like?”

Not wanting to be outdone, Guangyong answered, “If he’s like anything at all, then what difference is there from a horse or donkey?”

Yangshan exclaimed in great admiration, “You’ve transcended the ordinary and the sacred! Emotions ceased, true essence revealed. In the next twenty years, no one will surpass you. Take good care of yourself.”

After this, whenever Chan Master Yangshan met anyone, he would say in praise, “Guangyong is a Buddha in the flesh.”

What, exactly, is the meaning contained within this gong’an? For instance, some have asked, what are people like? This is a very difficult question to answer because if there are things they are like, then there are things they are not like. If we answer that people are like ghosts, then there are also people among ghosts. If we say ghosts are like people, then there are also ghosts among people.

The Diamond Sutra says, “All forms are illusory. If we see that the various forms are formless, then we see the Tathagata.” What is space* like? Space is without form and without formlessness. Because space has no form, it can embrace the myriad phenomena. Space has no form, so it is like the forms of all phenomena.

Chan Master Yangshan and Chan Master Guangyong debated that he was not like a donkey and not like a Buddha. Then what exactly was he like? He was like himself. Only by seeing our own intrinsic nature can we be as one with space. What is it like? It is like the form of space without form. If we are able to transcend the ordinary and the sacred, and if essence and function are one, then that is seeing the truth of formlessness.

*In Buddhism, the term “space” refers to that which has no limits or boundaries, is permanent and eternal, and embraces everything.

Source: Chan Heart, Chan Art, written by Venerable Master Hsing Yun.

More Featured Articles

The Mind is the Source of Unwholesomeness

The Buddha often explained emptiness and impermanence by getting people to think about how phenomena arise, change, and decline. Read more

Only Setting the Tone and Not Becoming the Master

It seemed that I had to do everything for Buddhism. For Buddhism, I have to only set the tone and not become the master, hand over my physical body to the temple and give my life to the Dharma protectors, heavenly beings and nagas, and making the aspiration to head out for Buddhism, striving to move Buddhism toward humanity and society. It seemed then that Read more

Repentance

It is only through loving-kindness and compassion that we can find room in our hearts to forgive others. It is only through our willingness to let go of resentment that we can find a way to magnanimity. Read more

Development of Mahayana’s Four Universal Vows

While the Four Noble Truths explain the phenomena of the universe, the Buddha expounded on them mainly as a guide for life. It is inadequate, however, to merely learn the Four Noble Truths. We must resolve, cultivate and practice accordingly. We must end the causes of suffering, practice the path, and reach the cessation of suffering in order to achieve liberation. Consequently, the Four Universal Read more

The Way to Help Others

Compassion is the father, the bodhi mind the mother. Good methods are like friends because they save all sentient beings. — Great Collection of True Dharmas Sutra Compassion Is the Father Compassion removes suffering and creates joy. The sutra says, “The power of the Dharma is beyond expression. Nothing can obstruct compassion.” Compassion is the root source of all good. Compassion is the heart of Read more

Transformed by the Precepts

The Buddhist precepts are here to protect us from wrongdoing, lead us away from what is bad, and towards what is good. Vinaya Master Daoxuan of the Tang dynasty composed the Simplified and Amended Handbook of the Four-Part Vinaya [Sifenlü Shanfan Buque Xingshi Chao], in which he analyzed the precepts in terms of their “rules,” “essence,” “practice,” and “characteristics.” When one puts the actual rules Read more

Ridding Ourselves of Stress

In this modern world, people are constantly saying, "Life is too stressful!" Why are people so stressed out? How can we rid ourselves of stress? Students feel stressed because of heavy schoolwork; parents feel stressed because they have too many chores and family obligations; policemen feel stressed because they have too much work; and workers feel stressed and are unhappy because their work hours are Read more

Better Silent than Noisy

The great masters of the Chan School have always been like leisurely clouds and wild cranes, sometimes dwelling in the mountain forests, sometimes living by the water. Read more

The Calamity of Fire

If someone who holds firmly to the name of Avalokitesvara were to find themselves in a fire, no matter how big, they need not fear being burned by it because of the Bodhisattva’s awe-inspiring spiritual powers. Specifically the passage describes one who “upholds the name.” The Chinese character chi (持), “uphold,” means to hold firmly to or mindfully maintain something. One who upholds the name Read more

Diminishing Mental Afflictions

We all have our share of headaches and heartaches. Physically, we all have to face aging, sickness and death. Mentally, we have to deal with problems arising from greed, hatred and ignorance. The Chinese have a saying that aptly describes our predicament: “Heaven and hell sometimes end; the threads of sorrow continue forever.” Our afflictions are as deep as the dark blue sea and are Read more

My Progress of Faith

I once copied out a sutra in blood by pricking myself, and once I also burned my arm as an offering. I once remained silent for a year without speaking, and once I also kept my eyes closed for three months without seeing. Later on, I would occasionally open my eyes and suddenly feel: Oh, there are still verdant mountains; there are still trees; the Read more

Greed: The Cause of Suffering

Though the worlds that we see are fundamentally a product of our own minds, they usually do not appear this way to us. Like images in an intense dream, our perceptions appear to be wholly real to us, and not to have been generated by our own mental activity. For this reason, the Buddha taught many ways to help us comprehend the true nature of Read more