Transcend the Ordinary and the Sacred - Fo Guang Shan International Translation Center

When Chan Master Nanta Guangyong first went to study with Chan Master Yangshan, Yangshan asked him, “What have you come here for?”

Guangyong answered, “I’ve come to pay my respects to the Chan Master.”

Yangshan then asked, “Have you seen the Chan Master?”

Guangyong answered, “I’ve seen him.”

Yangshan further asked, “Is the Chan Master’s appearance like a donkey or a horse?”

Guangyong said, “I think the Chan Master is also not like a Buddha!”

Yangshan would not let up and proceeded to ask, “If he’s not like a Buddha, then what is he like?”

Not wanting to be outdone, Guangyong answered, “If he’s like anything at all, then what difference is there from a horse or donkey?”

Yangshan exclaimed in great admiration, “You’ve transcended the ordinary and the sacred! Emotions ceased, true essence revealed. In the next twenty years, no one will surpass you. Take good care of yourself.”

After this, whenever Chan Master Yangshan met anyone, he would say in praise, “Guangyong is a Buddha in the flesh.”

What, exactly, is the meaning contained within this gong’an? For instance, some have asked, what are people like? This is a very difficult question to answer because if there are things they are like, then there are things they are not like. If we answer that people are like ghosts, then there are also people among ghosts. If we say ghosts are like people, then there are also ghosts among people.

The Diamond Sutra says, “All forms are illusory. If we see that the various forms are formless, then we see the Tathagata.” What is space* like? Space is without form and without formlessness. Because space has no form, it can embrace the myriad phenomena. Space has no form, so it is like the forms of all phenomena.

Chan Master Yangshan and Chan Master Guangyong debated that he was not like a donkey and not like a Buddha. Then what exactly was he like? He was like himself. Only by seeing our own intrinsic nature can we be as one with space. What is it like? It is like the form of space without form. If we are able to transcend the ordinary and the sacred, and if essence and function are one, then that is seeing the truth of formlessness.

*In Buddhism, the term “space” refers to that which has no limits or boundaries, is permanent and eternal, and embraces everything.

Source: Chan Heart, Chan Art, written by Venerable Master Hsing Yun.

More Featured Articles

The Strength of Commitment

To "commit" is to give assurance to others and to make a conscientious effort to deliver a promise. To instill credibility and trustworthiness, we must honor our words. Confucius once said, "One without credibility is like a large vehicle without a brake pedal, or a small carriage without axles. How can one go anywhere?"Living up to one's word is a basic courtesy. In past agricultural Read more

Live Well Through Observing the Precepts

Observing the precepts is the concrete manifestation of compassion and the bodhisattva path. Read more

Adapting Oneself to Others

If we want to understand what the Dharma teaches us about building affinity and living in harmony with others, we must first understand the four great all-embracing virtues. The Buddha teaches that for us to realize our true capacity of connecting with and serving our fellow citizens, we have to first build a good rapport, and the four virtues are tools to that end. The four Read more

Patience and Persistence

Being patient is an art, and being persistent is a kind of hope. Influenced by today’s instant culture, modern people tend to expect instant results in anything they do. Practitioners want to have attainment in this life, scholars want to become instant laureates in their fields, and entrepreneurs want to gain a huge fortune overnight. As the saying goes, “A flower picked before its time Read more

My Progress of Faith

I once copied out a sutra in blood by pricking myself, and once I also burned my arm as an offering. I once remained silent for a year without speaking, and once I also kept my eyes closed for three months without seeing. Later on, I would occasionally open my eyes and suddenly feel: Oh, there are still verdant mountains; there are still trees; the Read more

Inspire and Be Inspired

Do you feel inspired when you see people help each other? Not everyone is. Some people may look at a generous donation and say, “Donating such a small amount of money is nothing extraordinary for such a rich person.” When other people suffer from disasters and pain like the many people killed in the South Asian tsunami and earthquakes, don’t you feel for them? Doesn’t Read more

The Medicine of Buddhism

The occurrence of a disease is closely related to one’s mental health, physical health, spiritual health, behavior, habits, living environment, and even the society and culture in which one lives. Harmonizing all of these elements and engaging in specific practices can help to bring about optimum health and prevent illness. Gaining awareness about the cause of illness and conducting our lives in a manner that Read more

The Unsurpassed Value of Impermanence

Birth and death are realities of life. Regardless of who we are, we cannot escape either one. While birth is celebrated, death is feared by most. In order to cope with our fear, we often seek comfort in religion. Although each of the world's major religious traditions has its own teaching concerning death, Buddhism is the only one that promotes the doctrine of impermanence as one Read more

The Way to Practice

If your mind is in balance, what need is there to work at morality? If your behavior is correct, what use is meditation to you? If you understand mercy, then you will naturally care for your parents. If you understand faithful conduct, then all of society will be in order.—Platform Sutra of the Sixth PatriarchA Balanced MindMental balance results from understanding that self-respect is a Read more

A Brief History of Buddhist Volunteerism

Sages from all religions who serve the multitudes without any monetary reward or recognition are volunteers of human society. An ancient sage once said: “Before one can become a prominent figure in Buddhist circles, one has to be a horse and an ox for all sentient beings.” Another said: “Before one attains Buddhahood, one first has to form affinity.” Over the generations, Buddhist monastics have Read more

The Good and Bad Ghosts

Some people may think it is strange that in this scientifically enlightened century anyone would want to talk about ghosts. In the past, even sages avoided the subject of the supernatural if they could. Confucius never spoke about ghosts. At the mere mention of ghosts, frightful images instantly arise in our minds of their pale faces, their wild hair and their sharp fangs. The truth Read more

From the Space outside Us to the Space inside Us

Most of us have an idea of what constitutes the space outside us; it is the environment in which we live. This includes the house we live in, the city we live in, or even the world we live in. Just as we need to skillfully manage our relationship to others, to the environment, and to wealth, we also need to properly manage our relationship Read more