Transcend the Ordinary and the Sacred - Fo Guang Shan International Translation Center

When Chan Master Nanta Guangyong first went to study with Chan Master Yangshan, Yangshan asked him, “What have you come here for?”

Guangyong answered, “I’ve come to pay my respects to the Chan Master.”

Yangshan then asked, “Have you seen the Chan Master?”

Guangyong answered, “I’ve seen him.”

Yangshan further asked, “Is the Chan Master’s appearance like a donkey or a horse?”

Guangyong said, “I think the Chan Master is also not like a Buddha!”

Yangshan would not let up and proceeded to ask, “If he’s not like a Buddha, then what is he like?”

Not wanting to be outdone, Guangyong answered, “If he’s like anything at all, then what difference is there from a horse or donkey?”

Yangshan exclaimed in great admiration, “You’ve transcended the ordinary and the sacred! Emotions ceased, true essence revealed. In the next twenty years, no one will surpass you. Take good care of yourself.”

After this, whenever Chan Master Yangshan met anyone, he would say in praise, “Guangyong is a Buddha in the flesh.”

What, exactly, is the meaning contained within this gong’an? For instance, some have asked, what are people like? This is a very difficult question to answer because if there are things they are like, then there are things they are not like. If we answer that people are like ghosts, then there are also people among ghosts. If we say ghosts are like people, then there are also ghosts among people.

The Diamond Sutra says, “All forms are illusory. If we see that the various forms are formless, then we see the Tathagata.” What is space* like? Space is without form and without formlessness. Because space has no form, it can embrace the myriad phenomena. Space has no form, so it is like the forms of all phenomena.

Chan Master Yangshan and Chan Master Guangyong debated that he was not like a donkey and not like a Buddha. Then what exactly was he like? He was like himself. Only by seeing our own intrinsic nature can we be as one with space. What is it like? It is like the form of space without form. If we are able to transcend the ordinary and the sacred, and if essence and function are one, then that is seeing the truth of formlessness.

*In Buddhism, the term “space” refers to that which has no limits or boundaries, is permanent and eternal, and embraces everything.

Source: Chan Heart, Chan Art, written by Venerable Master Hsing Yun.

More Featured Articles

Healing Afflictions

What are people supposed to do when they are troubled by afflictions? Some people are troubled by very specific things, others encounter poverty, and many have poor relations with other people. Some individuals are disturbed the moment they hear even the slightest comment they do not like, or they become angry when they see someone doing something they do not approve of. This sort of Read more

Do Not Give Arise to Anger

Buddhism says we should see friends and enemies as equal. This means we should learn to tolerate unfriendly people, unideal environments, and language that is hard on the ears. Read more

To be Flexible

If someone is too tough or stubborn, one can say that they have a cold heart, or even a heart made of stone. But consider this: our teeth may be hard and rigid, but they will each fall out as we get older. On the other hand, the tongue more or less retains its form even after we die. In general, things can sustain themselves Read more

A Moment and an Eternity of the Mind

What is the fastest thing in the universe? Of course, everyone knows it is light, which moves at three hundred thousand kilometers per second. However, in Buddhism, the fastest thing is not light but a person’s mind. The speed of mind is several hundred times faster than light and is not limited by time and space. In a flash you can think of Li Bo, Read more

Conducting Oneself for the Benefit of Others

If we want to understand what the Dharma teaches us about building affinity and living in harmony with others, we must first understand the four great all-embracing virtues. The Buddha teaches that for us to realize our true capacity of connecting with and serving our fellow citizens, we have to first build a good rapport, and the four virtues are tools to that end. The four Read more

Aware of the workings of the mind

The Avatamsaka Sutra says, 'The mind controls everything.' In order to properly control body and speech, we must come to understand our minds. If we can control our minds, we can do anything.Master Xingkong (780-862) wrote a wonderful passage that expresses this point very well. He said, "The practice of Buddhism can be compared to presiding over a walled city; during the day, thieves and Read more

The Strength of Commitment

To "commit" is to give assurance to others and to make a conscientious effort to deliver a promise. To instill credibility and trustworthiness, we must honor our words. Confucius once said, "One without credibility is like a large vehicle without a brake pedal, or a small carriage without axles. How can one go anywhere?"Living up to one's word is a basic courtesy. In past agricultural Read more

The Intrinsic Nature of Women’s Rights and Equality in Buddhist Philosophy

Equality is a truth of human life within the universe, it is an aim of humanity, and it is also the basis of Buddhism.The Avatamsaka Sutra says:“All sentient beings are equal.”The Great Perfection of Wisdom Treatise says: “From the very highest level of all Buddhas to the low level of animals, all are equal and there are no differences between them.”The Diamond Sutra says: “All dharmas are equal with no Read more

Three Levels of Patience

Prajna allows us to truly know how life comes and goes, and it is only with prajna that we can have the strength to face the realities of life. To survive in this world we need both wisdom and power to alleviate our hardships and overcome adverse situations.Patience gives us both wisdom and strength.Buddhism speaks of three levels of patience.The first is patience for life, Read more

The Way to Practice

If your mind is in balance, what need is there to work at morality? If your behavior is correct, what use is meditation to you? If you understand mercy, then you will naturally care for your parents. If you understand faithful conduct, then all of society will be in order.—Platform Sutra of the Sixth PatriarchA Balanced MindMental balance results from understanding that self-respect is a Read more

True Stature

True stature is not created by form or ornament; words spoken out of jealousy and greed oppose it. Only when evil has been stopped at its roots, and when there is wisdom without anger is there true stature.— Dharmapadavadana Sutra The False Stature of This WorldEveryone wants to be well regarded by others. However, in seeking true stature, people too often waste their time in Read more

I Am Not a Monk “Sponging Off” Buddhism (III)

It is my hope that our Buddhist monks will all become monks who give support in all directions and not become monks who live off all directions. Whoever it may be, the monastic followers or the lay disciples, although we have not yet attained enlightenment, we can still broadly make affinities with others first, so as to become aspiring bodhisattvas who will ensure that “Buddhism Read more